Bagaimana tadi malam? Oh, tidak!
- Bisa ambilkan itu? - Sarung tangan yang bagus. Baru ya?
Apa yang akan kau lakukan jika punya pengacara dengan semen di lehernya?
- Pacarmu sudah keluar dari penjara? - belum.
Jack, tebak!
Four Seasons. Gampang. Apa yang di flip side?
Flip side? Flip side. Apa itu flip side?
Oh sial, satu hari ku ini tidak jelas.
Apa semuanya sudah siap?
Seperti yang kau suka.
Oh, ini kesukaanku.
- Apa ceritanya? - Dia melompat dari lantai 5.
Oh, percobaan yang bagus.
Mau ditambah dengan apa? Acar, selada, tomat? bawang?
Mau apa? Minuman soda? Tidak bersoda?
Tidak, tambahi lagi Betadinenya sayang. Dia butuh warna.
Ayo mulai Jack. Aku kewalahan menaikkan tekanan darahnya.
Langsung potong saja.
Kau tahu Murray, mereka seharusnya memperikan bimbingan teknik bunuh diri yang benar.
Maksudku, dari lantai 5 saja belum cukup.
Orang-orang menggunakan pisau yang salah, mengikat tali tidak benar, sangat mengerikan.
Nancy, kapan kau akan mau lari bersamaku? Aku sudah sangat putus asa.
Aku tidak bisa makan, tidak bisa tidur.
OK. Pisau.
Akan kumulai. Kita bereskan setelah selesai.
Oh, lihatlah. Kau membuat dia berdarah.
Retractor.
- Oh, boy, dia seorang penyembur. - Aku benci darah.
Cell-saver suction. Malleablenya Nancy. (Suction=Penyedot)
Tekanan darahnya selalu turun, aku tidak bisa mempertahankannya terus-trusan.
Aortanya dalam masalah besar. Turunkan frekuensi nafasnya Joe.
- Menggeser paru (supaya jantung terlihat) - Ok, aku menangani ventilasi (pernapasan).
Oh, sial.
Aortanya benar-benar robek. (Aorta=Arteri/Pembuluh darah terbesar dari jantung yang membawa oksigen)
- Apa yang akan kau lakukan? - Matikan musiknya.
Klem dan langsung jahit. Berikan aku Dacron graft 20-millimeter. (Dacron graft=semacam alat untuk menempel/menutup robekan)
Sedang diambil.
Klem? Terimakasih. (Klem=Penjepit)
- Kita klem disini. - Aku mengklemnya, di bagian atas.
- Snap(terklem/terjepit)! - Klem. Aku akan mengklem di bagian bawah...
- Dapat, dapat. - Mulai hitungan waktunya!
OK. ambil ini. Dapat. Keluarkan.
Graft (Alat penempel).
Bisa.
- 4-0 Prolene, ayo! - 4-0 Prolene, Dokter. (Prolene=Benang jahit,4-0=ukuran benang)
- Tambahkan lagi darahnya, Joe. - Sudah semua. Tambahannya sedang dijalan.
Jahitan 1.
Tekanan darahnya 60. Tapi jantungnya masih berdetak berirama.
Tidak akan lama.
- Nancy, apa tanganku gemetaran? - Tidak Dokter.
Sangat ajaib. Aku selalu gemetaran jika di dekatmu.
Waktumu 3 menit Jack, jika tidak, dia dalam masalah besar.
Apa perbedaan antara...
Nancy, jika kau tahu jawabannya jangan kasih tau.
Apa perbedaan antara pengacara dan ikan kumis?
- Kalian tahu? - Tidak.
Satunya penjilat pantat orang... dan yang satunya lagi seekor ikan..
- Kanan ke kiri dan ke bawah. - Kiri ke kanan dan ke bawah.
Jahitan yang bagus.
Baiklah, aku akan melepas klemnya secara perlahan. Perhatikan tekanan darahnya.
- Klem. - Pelan.
- Lepas. - TIdak ada bocor. Kita berhasil.
Sangat indah.
Ooo-wee!
Ayo kita bereskan tas kita teman-teman dan pulang ke rumah. Musik penutupnya Joe.
Oh, sangat bagus teman-teman. Dan Nancy, aku ingin mendengarmu bernyanyi.
Tentu dokter.
Nancy, kau tidak bernyanyi sayang.
Suatu hari, Nancy. Suatu hari kau akan bernyanyi untukku, sebelum aku mati.
Dokter, jangan begitu.
Nyanyikan,nyanyikan teman! Kau akan baik-baik saja. Siapa nama anak ini?
Nyanyikan Nancy sayang.
dr. MacKee? dr. Blumfield bisakah singgah sebentar di OR 2. (OR=Ruang Operasi)
dan melihat pasiennya sebentar.
- Wow. Tempat pertemuan spesialis THT dan spesialis mata. - Rabbi yang memanggil. Pergi dan lihatlah.
- Arwah menunggu. - Bisakah kau selesaikan ini?
Dengan senang hati. Jangan lupakan lampumu.
Atau papan Ouija.
Jack, kau membuat pesta kecil. Ayo anjing kecil.
Ayo kawan, bangunkan anak ini. Supaya dia gabung dengan kita.
JIka anak itu sudah bangun, bilang padanya, lain kali, minimal dari lantai 10.
- Menggapai langit! - Lihat!
Kau dengar itu nak? Dia itu dr. Jack MacKee.
- Aku butuh baju operasi. - Sini.
Ini dokter.
Terimakasih telah datang dokter. Proses bronkoskopiku sangat susah, dan...
aku ingin kau melihatnya. Aku pikir di bronkus utama sebelah kanannya ada lesi (luka/massa)
- Pernafasannya dibawah 20 kali? - Mm-hmm.
Sergio, ini dr. MacKee. Dia ahli jantung dan paru.
Dan aku ingin dia melihatmu. Gak usah gugup.
Hai, Serge. Sudah bagaimana? Aku bilang padamu, jika kau bisa mendengarku,
Aku akan memecat anesthesiologist nya. (anesthesiologist=ahli bius)
dr. MacKee suka bercanda.
Bukan berarti dia tidak peduli, memang begitulah sifatnya. Dia seorang dokter yang baik.
Mm-hmm. Oh, yeah.
- Blumfield sangat hebat. - Yeah. Dia menerbitkan tulisan:
"Percakapan dengan Pasien Tidak Sadar". Aku meletakkannya di bawah bantalku.
Tapi mereka sangat yakin jika pasien tidak sadar itu bisa mendengar kita.
- Aku mengobrol denganmu. - Tapi aku sedang berpura-pura sadar.
- Mau makan? - Tidak tahu. Aku punya beberapa tugas.
Kenapa dengan tenggorokanmu itu?
Kau tahu? Pete ingin melakukan operasi bypass pada si pendek itu. (bypass=operasi jantung)
Siapa namanya? Namanya agak konyol. Jantungnya sebesarPensylvania
USianya 65, beratnya 250 pounds, dia pernah stroke, merokok 2 bungkus sehari...
Kedengarannya sangat bagus..
Dia tidak akan bertahan hingga 6 bulan ini, sudah terbukti dalam suvei statistik kami. Hai.
Hai.
- Halo, dokter. - Sarah.
Sampai nanti.
Sombong.
- Ta-ta. - Toodle-oo.
Diterjemahkan oleh Paneat. Medan, September 2015. P A N E A T
Aaah.
- Sudah berapa lama seperti ini? - Seumur hidupku.
Aku tidak tahu. Sekitar...Baru-baru ini.
Aku tidak bisa melihat apa-apa. Pembengkakan kecil, inflamasi sedikit.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. Apa kau pakai penyemprot mulut?
Apa?
- Tidak. - Tidak.
Pantas kau merasa gatal. Apa kau datang untuk membuang-buang waktuku?
- Aku menikah dengan istri dari seorang dokter. - Kau juga ya?
- Perlu kurujuk? - Tidak.
KAu benar. Aku harus pakai penyemprot mulut.
Aku akan meresepkanmu antibiotik.
Sebaiknya aku meresepkan sesuatu untuk Anna, meresepkan TLC. Bagaimana kabarnya? (TLC=Terapi Mengubah Gaya Hidup)
Dia sangat dahsyat.
Aku belum pernah bertemu kalian semenjak ayahmu meninggal.
Tidak,aku masih tetap membersihkan tenggorokanku, hal itu sudah jadi kebiasaanku.
- Ini Jack. - Terimakasih.
- Bagaimana bisnis besarnya? - Kami mengalahkan mereka.
Hai, apa kabar? Maaf membuatmu menunggu, hari yang sibuk.
- Sudah siap? - Sudah, terimakasih.
Bagus.
- Ada terasa sakit? - Iya, sedikit sakit.
OK.
Penyembuhannya bagus. Ayo kita lepas benangnya.
Dokter, suamiku...
Dia orang yang baik, dan dia... Aku pikir dia sedikit gugup
Apakah skar nya akan selalu...? (Skar=Bekas luka)
Katakan pada suamimu, kalau dia terlihat seperti seorang playboy.
Kau punya tanda bukti untuk membuktikannya.
Tidak,tidak tidak!
Aku bisa mencium bau rokok sejauh 50 langkah. Aku bisa menciumnya melalui telepon.
Kau tahu bagaimana aku bisa berhenti? Aku akan mengatakan yang sebenarnya.
Aku bisa membunuh untuk sebatang rokok, sangat cepat.
Aku akan menyambungkanmu ke sekretarisku. Kita akan mengatur jadwal terbaik untuk test mu.
Carrie, bawa dia pulang. Pukulkan tangannya.
Dia tidak memminum cyklosporine nya dan dia merokok lagi.
Whoa. TUnggu sebentar.
Apa? Pete? Katakan padanya akan kutelepon kembali.
my,my..
Paha! Whoo!
Aku tidak akan bisa mati oleh pengemudi bodoh seperti itu.
Too bad. You'll be missing my electric roll-in-the-hay bar.
Well, why didn't you say so?
- Hai. - Hai
- Kita punya bak sampah. - Mm-hmm.
Apa kita menyewa kontraktor? Tidak.
- Iya,Kita sewa. - Ini sebuah rekor. MEreka sudah memulainya.
- Iya, mereka sudah mulai menghancurkannya. - Anne...
- Apa? - Anne...
Mereka akan mengganti dapur yang lama dengan yang baru, dan kau tidak akan merasakan perbedaan.
- Aku tahu tentang rasa sakit. AKu seorang dokter. - "Aku seorang dokter"
- Sudah siap buat malam ini? - Aku sedikit grogi, tapi aku akan baik saja.
- Kenapa kau selalu grogi? - Gee, Aku tidak tahu.
biasanya aku selalu merasa nyaman berbicara didepan 200 orang.
Kau tidak harus berpidato. Aku saja.
Cukup berdiri disebelahku, dan berpenampilan cantik.
Tidak, Aku harus berpidato. Tunggu tunggu, apa kita sedang membicarakan hal yang sama?
Jack? Pertemuan orang tua?
- Oh, tidak. Tidak, Jack. - Halo?
Jangan bilang, kalau kau lupa lagi.
Karena itulah anak-anak memanggilku "Miss" MacKee!
- Kau sangat kacau. - Aku membutuhkanmu juga malam ini.
- Hei. - Aku harus ganti baju.
Kita bisa makan malam bersama di tempat dan waktu yang berbeda.
Dan kau masih tetap akan melupakan tahun depan kan? Iya.
- Hola. Lucy. Apa kabar? - Buruk.
OK.
- Hei, pelindung lutut dan helm. - Kenapa? Kami di halaman rumah.
Apa kau pikir kalau tembok kita itu lembek?
- Hai Max. - Hai dr. MacKee.
- Kau juga. - OK.
- Bagaimana sekolahmu? - Sangat bagus.
Bagus.
Jika bocor lagi,...
- Hai. - Hai, bagaimana tadi?
LUmayan. Aku hanya pingsan sekali saja. Bagaimana denganmu?
Aku mengumpulkan cek sebesar $50,000 untuk sebuah sayap baru.
dari seseorang yang jago dalam hal perekat.
- Ayo kita habiskan. - Iya.
Apa yang kau ketahui? Kau tidak akan menjawabku? Ayolah.
- Tidak. - Jack.
Kau terdengar sangat kelelahan lagi. Kau terlalu lelah sayang.
Kita lewatkan saja makan malammnya dan pulang ke rumah.
dan aku akan memasak sesuatu untukmu, selagi dapur ku masih ada.
OK.
- Halo. - Jack...
Iya, OK. Iya, OK, sambungkan dia.
Ny. Street, ini dr. MacKee.
- dr. MacKee? - Yup.
Kau tahu apa yang terjadi disini. Aku sedang berbohong dengan bercampur khwatir
Kenapa?
Kau mengangkat paru suamiku bulan yang lalu.
Sekaran dia ingin memotong rumput? bisakah dia melakukannya?
- Itu akan sangat buruk, tapi... - Maaf?
Apa yang dia bilang?
Apa suamimu memakai mesin pendorong pemottong rumput itu, atau dia yang mendorongnya?
Mesin pendorong? Aku tidak tahu. Terserahmulah. Dia akan tetap meotong rumput.
- Begitulah dia. - Kau tahu kalau aku punya mesin pendorong
-Apa? - Aku punya mesin pendorong!
Dia bilang dia punya. Halo?
Aku rasa itu bagus, Pergerakan akan membuat dia lebih baik, ok?
OK.
- Kau baik saja? - Apa? Iya, aku baik saja.
Apa yang di kemejamu itu? Jack, apa itu darah?
Kau tahu? Aku pasti berdarah karena terlalu menahan ketawaku.
Jack, darahmu ada juga di gaunku.
Astaga, dirambutku juga. Apa yang terjadi Jack?
- Hey, tenang - tenang?Apa ini sudah pernah terjadi sebelumnya?
Aku tidak sedang mengalami perdarahan hebat.
Ada bahaya ketika perasaanmu terhadap orang tuamu sangat besar..
Bahaya karena berperasaan.
Bedah adalah masalah pertimbangan. Mempertimbangkan, Kau harus dikeluarkan.
Tapi, bukankah tidak lazim jika tidak berperasaan dengan seorang pasien?
Dalam bedah, tidak ada hal kelaziman. Kau memotong tubuh seseorang.
Apakah lazim/wajar?Suatu hari nanti kau akan memegang jantung orang.
Dan berdetak. Dan kau akan berpikir, "Uh-oh. Aku tidak seharusnya berada disini."
Yang paling penting itu kita peduli apa yang pasien rasakan.
- Pasien merasa sakit. - Tugas seorang ahli bedah adalah memotong.
Kau hanya punya 1 kesempatan. Kau potong, perbaiki dan tutup.
- Perbaiki. Tutup. - Tutup. Yeah.
Yang paling penting adalah waktu.
Ketika kau punya waktu 30 detik sebelum pasien mengalami perdarahan...
Aku anjurkan kau potong saja dan jangan pedulikan.
Sekarang, Harris melompat dari lantai 5.
Apa kami harus kembali lagi nanti?
Aku akan kembali.
Pegang ini Alan.
"Aorta transeksi, sebagian ditangani oleh pleura."
- Prosedur? - Klem dia atas dan di bawah.
Kau bisa menjahit robekannya secara langsung atau bisa menggunakan Dacron graft.
Apa yang ingin kita lihat ketika kita sudah memotongnya Jay-Jay?
Selain merasa kasihan? Yang lain?
Kehilangan darah yang terus mengalir dan perubahan warna yang signifikan.
Yeah. Bagaiaman kabarmu?
Aku belum berencana untuk sadar. Aku merasa konyol.
Kau mau dengar saranku Robert? Lain kali jika ingin menghukum dirimu sendiri
dengan hukuman yang nyata... cobalah golf. Tidak ada siksaan yang lebih hebat darinya.
Terimakasih.
Aku ingin kau menarik napasmu sedalam yang kau bisa.
Jika kau ingin menemui spesialis THT yang hebat, siapa yang akan kau temui bro?
- The Rabbi (Pendetah Yahudi)?
Dengan angka mortalitas paling rendah di rumah sakit. (mortalitas=angka kematian)
Bagaimana kalau aku ingin mengangkat tonsil.
- Jack, pasienku yang parunya mati sudah aphasia. - Maksudmu si Richards? Sial. (aphasia=hilang kemampuan berbicara)
Kerusakannya secara tiba-tiba. Dia pasti mengalami stroke.
Rujuk dia ke Neurologi. Tidak boleh ada yang meninggal di departemenku. (neurolog=bagian saraf)
Aku tdak bisa. Aku sudah selesai. istrinya memecatku. Dia sudah menelepon pengacaranya...
- Seberapa buruk kondisinya? - sangat buruk.
Sekarang, bicaranya sangat tidak jelas, dia tidak masuk akal.
Jadi dia pindah ke Texas.
Kau tahu aku kenapa sangat gelisah dengan asuransi malpraktik kita.
- tidak pernah cukup, tunggu dan lihatlah. - Tenang.
Kau sudah melakukan prosedur yang benar.
Tentu. Jika kau bersin disini, mereka akan menuntutmu.
Jack. Itu dokter THT mu.
Ooh!
- Siapa dia? - Dia Leslie Abbott.
- Kurasa kita salah orang. - Tidak. Dia dokter THT yang sangat bagus.
- Puh-lease. - Aku serius.
- Apa dia untukmu Jack? - Apa?
Dia batuk kecil beberapa bulan ini.
JIka kau ingin menemui Leslie, Aku akan mengurusnya.
- Kau dokter gynecologist (kandungan). - Jadi? Lepaskan celanamu.
Halo. Maaf membuatmu menunggu. Hari yang sibuk.
- Jack MacKee. - Hmm? Iya, aku tahu. Silahkan duduk.
Right.
Murray Kaplan menganjurkan yang terbaiknya.
Oh, betul. Kalian praktik bersama?
Betul.
- Apa masalahmu? - Apa?
Tidak ada. Maksudku, Aku mengalami...gatal. Suaraku serak.
- Mm-hmm. - Jadi...
Baiklah. Mari kita lihat.
Jangan lipat kakimu. Duduklah. Duduk tegap. Tangan di lutut.
Dagu ke depan. Dan buka.
Mari kita lihat.
Uh-huh. Buka
Buka.
Baiklah. Buka.
Mungkin akan sedikit pahit.
- Itu anesthetic nya (bius). - Aku ingin melihat lebih dekat.
Whoa. Periscope!
Akan terasa tidak menyenangkan.
Keluarkan lidah.
Seluruhnya. dan tahan... dengan tanganmu.
Kepalan ke depan. Dan Buka..
- Dan ucapkan "E". - E-E-E.
- Lagi. - E-E-E-E...
- Sekali lagi. - E-E-E-E...
Sudah.
Dokter, kau mengidap tumor.
Apa?
Sebuah tumor. Di Laring. Tepatnya di vocal cord. (Laring/vocal cord=sumber suara)
Aku tahu apa itu "laring".
Kita akan melakukan rontgen dada, dan pemeriksaan darah.
Hitung sel darah, UA, EKG...
Aku akan memastikannya pada sekretarisku, Kalau boleh,
Aku ingin melakukan biopsi besok,ok? (biopsi=pengambilan jaringan/daging tumor untuk diperiksa di bawah mikroskop)
Terimakasih.
JAngan sungkan.
Hai.
Kau baik saja? Aku pikir kau operasi bypass malam ini?
EKG nya tidak bagus. Kami menundanya. (EKG=rekaman listrik jantung)
Aku baik saja.
Bagus! Kita bisa malam bersama.
Iya.
- Iya, aku akan memanggil Nicky. Nicky! - Iya!
- Sapa ayahmu! - Oh, OK.
Hai Yah, Yah? Bu, terputus.
- Oh! Hai Yah! - Siaran langsung spesial.
- Bagaimana kabarmu? - Sangat bagus.
Ayahmu disini malam ini.
- Sedang apa? - Hai!
Hai.
Katakan padaku.
Tidak ada yang mau dikatakan.
Semakin lama tidak kau katakan, aku akan semakin takut.
Anne...
Apa Jack? Apa kata mereka?
Apa mereka menjumpai sesuatu?
Yep!
OK, jadi... kita akan menghadapinya.
- "Kita"? - Mm-hmm.
Bukan 'Kita" yang memilikinya Anne!
Bukan "Kita" yang memilikinya.
Ini bukan pertandingan tim.
OK.
Kenapa kau tidak masuk ke kamar.
Aku akan dibiopsi besok. Aku mengidap tumor laring.
Oh TUhan.
dokternya berkata seperti ini "Kau mengidap tumor."
pasiennya berkata, "Aku butuh second opinion." (second opinion=pendapat lain dari dokter lain)
Dokternya berkata, "OK... dan...kau kasar."
Oh sayang.
Oh sayang...
Kenapa aku duduk disini seperti kawanan?
- Nama? - dr. MacKee.
- Nama depan? - Jack.
Aku staff bedah di rumah sakit ini selama 11 tahun.
Kalau begitu, Anda pasti tahu mengisi semua formulir ini.
Kami sudah duduk disini selama 30 menit.
Kenapa dia tidak memberikannya ketika baru sampai disini?
Dia seharusnya memberikannya.
MacKee!
- MacKee! - Iya.
- Pulanglah Anne. - Tidak, aku akan menunggu.
- Betul, ini bukan hal besar. - Tapi aku ingin...
Akan kutelepon jika aku sudah bisa berteriak-teriak.
Oke.
MacKee.
- Aku tidak butuh kursi roda. - Anda harus duduk di kursi roda.
Dengar! Aku mengenalmu. Aku drr. MacKee.
Aku tidak butuh kursi roda. Aku masih bisa berjalan.
Silahkan duduk dokter. JIka Anda jatuh, Rumah Sakit yang akan bermasalah.
Aku tidak akan jatuh di Rumah Sakit.
Aku tahu itu, dr. Abbott sedikit terlambat.
Silahkan lepas pakaian Anda.
Silahkan pakai pakaian yang disediakan. Mereka akan segera datang.
Pasti ada kesalahan. Ini bukan ruang pribadi.
Iya, aku ragu kita tidak punya ruang pribadi untuk masa sekarang ini.
- Aku tidak akan berbagi kamar. - Kita tidak punya kamar pribadi.
Saya mengerti jika dr. Abbott merasa kalau biopsi ini sangat tiba-tiba.
Hei.
- Hei. - Jangan biarkan dia memainkanmu.
Mereka ingin bokongmu menggantung.
supaya kau tidak bisa bangun dan mengganggu mereka.
Saya Ralph. Ususku hancur. Keperluan apa kau disini?
Jack MacKee. Tenggorokan.
Apa, lidahmu, kotak suaramu,tonsilmu?
Banyak bagian di dalamnya.
- Pita suara. - Oh, kasihan sekali kau.
Pertama kali dipotong?
Aku yakin kalau kau tidak tau apa yang sedang terjadi kan? Apa aku betul?
Jangan takut, mereka juga tidak tahu.
Dokterku, si brengsek, dia selalu memobohongiku.
Aku seorang polisi.
Kau bagian apa?
Aku seorang dokter.
Mereka akan memotongmu dok!
Iya.
Hei Jack, Bagaimana? Tidak usah, aku bisa melihatnya.
Hai, apa yang terjadi disini?
The Ritz penuh.
- Jam berapa mereka membiopsi mu? - Disaat Nyonya besar sudah datang.
Aku sudah bicara dengan pengacaranya. Dia sangat angkuh.
Dia bilang, kaulah ahlinya, jadi kami membutuhkanmu sebagai saksi, oke?
- Jangan berjalan ke arah banteng. - Tapi setelah itu...
Iya, setelah itu, lakukanlah semamu mu. Aku tidak peduli lagi.
Kau baik saja? Apa kau ingin aku menemanimu masuk?
Aku ingin kau keluar didalamku. (18+)
- Aku melakukan operasi bypass mu. Sangat bersih. - Bagus.
- Aku memainkan musik penutup mu juga. - Apa Nancy bernyanyi?
- Tidak, Nancy tidak bernyanyi.. - Bagus.
Iya, yang ini.
Dia tidak akan pernah kembali 100%.
Aku tahu.
Apa kau mau mencarikanku kain yang lebih tipsis?
Aku tidak yakin yang ini bisa menghalangi pandangan orang.
Pasti itu semacam shunt.
Bagaimana menurutmu hasil analisa gas darahnya?
- Dia Hipoksia (kekurangan oksigen dalam jaringan). - Aku tahu.
Tapi aku sudah melihat rontgen dada nya tadi, atelektasisnya sudah hilang. (Atelektasis=paru kolaps/mengempis)
Ada sesuatu yang sedang terjadi.
Apa dia punya murmur? Kau mungkin sedang menghadapi kasus Eisenmenger Syndrome. (Murmur=bunyi detak jantung tidak normal)
Iya dia bisa berbicara! Menakjubkan!
Aku punya video radiografi. Kau ingin melihatnya?
- Iya. - Siapa internist nya? (internist=spesialis penyakit dalam)
Oh, hei, hei, Barry, Aku sedang mencari mu.
- Jadi? - Aku terlambat. Sangat terlambat.
Selamat pagi. Apa semuanya baik saja?
- Anda akan merasa sedikit ditusuk. - Kumohon dokter, kita baru saja bertemu.
Sepertinya mimpi indah.
Huh? Tetaplah bermimipi. Jangan bangun.
Anda tidak perlu terjaga,ok! Bermimpilah.
Kaimi akan memiringkan Anda. Ayo.
BAntu aku. bantu aku.
Bagus, tetaplah seperti itu.
Hei! Tn. Brown, santai. Mr. Brown, tenang men.
Hey, hey! tenanglah jangan tegang.
Tn. Brown, Anda tahu kalau Anda dijadwalkan pemeriksaan dengan barium enema. (barium enema=zat kontras)
santai. Cuman enema saja! Bernafaslah.
Sampaikan pada Tn. Jaconelli istri dr. MacKee menelepon
dan berharap dia menjumpaiku tentang ini, oke?
Iya. Terimakasih.
Saya Leslie Abbott.
Jack? Jack sayang. dr. Abbott sudah datang.
Hai.
Maaf, soal ketidakjelasan
tempat tidur dan prosedurnya.
Iya.
Aku berharap kau membiopsi tenggorokanku, bukan kolon (usus besar) ku
Maafkan saya.
Jadi, apa Path melemparkan I Ching nya?
Tumornya ganas.
Lesinya T-2. Kau diperbolehkan mencari second opinion.
Tidak. Sekali Enema sudah cukup untuk semua tumor.
- Bagaimana Anda akan menanganinya? - Saya merekomendasikan terapi radiasi.
Aku ingin tumornya diangkat.
Radiasi akan mengurangi ukuran tumornya
dan angka kesembuhannya tinggi. 80% atau diatasnya.
Dan jika aku memeotongnya. Ada risiko suaranya akan hilang.
- Apa kau kenal pakar radiasi yang hebat? - Clark Kent.
Charlie Reed sangat hebat.
Kau boleh menemuninya. MR lah! (MR=Magnetic Resonance=MRI)
dan mereka akan bisa mengobatimu dimulai besok.
Jam berapa besok?
Aku ada operasi bedah jantung besok.
dr. MacKee... Anda mengidap kanker.
Besok bagus. Terimakasih.
Saya mengijinkan Anda pulang. Saya pikir Anda akan merasa lebih nyaman di tempat tidur sendiri.
Dan sebaiknya Anda jangan berbicara. Ok, sampai jumpa nanti.
- Aku bisa melakukannya. - OK.
Sayang dengar....
bawa mobilnya, ok!
OK.
dr. MacKee?
Aku baru saja dengar. Apa hasil biospi mu sudah keluar?
Iya. Hasilnya Positif.
Darimana kau mendengarnya? Apa mereka memajangnya di ruang laki-laki?
Tidak.
Ayo, aku akan menemanimu berjalan.
Aku baik saja, terimakasih. Aku baik saja.
Aku merasa seperti sedang merokok.
Aku mengidap tumor, tenggorokanku terasa aneh, dan aku ingin merokok.
Iya.
Seharusnya kita memakai mobil merahmu.
Mobil ini selalu membuatmu murung.
Kita tertawa. Mereka memotong tenggorokanku dan kita tertawa.Apa kau percaya ini?
Aku tidak bisa menahannya jika...
Lebih bagus.
Tidak lebih bagus.
Kita akan memperbaikinya di akhir pekan nanti Nicky?
- Max sudah menunggu. - Iya.
Apa ibumu sudah bilang kalau semalam ayah diperiksa?
Iya.
Hasilnya, ayah mengidap tumor..
sebuh lesi/massa di tenggorokanku..
tidak bagus.
Tapi ini jenis tumor yang akan sembuh jika diobati dengan radiasi
akan sangat bagus. akan...
sangat bagus.
- Yah, aku harus pergi. - Oke.
Diterjemahkan oleh Paneat. Medan, September 2015. P A N E A T
Pemeriksaan MRI ini butuh waktu 40 menit.
Dan sangat dianjurkan Anda jangan bergerak saat pemeriksaan sedang berlangsung.
- Apa Anda claustrophobia? - Hanya di tempat sesak saja. (claustrophobia=takut ruang sempit/tertutup)
Aku baru saja mengisi formulir ini. Aku tidak paham.
Kenapa kau tidak memintanya saja dari radiologi? Hanya sejauh 50 kaki.
Saya tahu, Saya minta maf, tapi semua orang seperti itu juga.
- Kami harus punya catatan kami sendiri juga. - Iya, tapi...
- Hai. - Topi yang bagus..
- Terimakasih. - Halo. Terapi radiasi,
Laurie berbicara. Tidak. Iya.
Iya.
Tunggu sampai kau melihat formulir penolakannya. Mereka mengirimnya 1 truk.
- Uh-huh. Biarkan aku melihatnya. - Um...
Saya akan segera melayani Anda.
Nanti kutelepon, jika aku sudah menentukan tempatnya.
Sibuk. iya. Apa masalah Anda?
Aku bukan bermaksud dombong, tapi aku ragu kalau kau tidak tahu
bahwa aku dokter bedah di rumah sakit ini.
Aku tahu itu dokter. Iya.
OK, bagus. jadi kau bisa mengerti, karena aku juga punya pasien
yang sedang menungguku, disaat aku sedang menunggumu.
aku bukan bermaksud dilayani seperti VIP...
Sayangnya Anda terlambat datang ke sini, jadi...
Tunggu, aku tidak terlambat datang kesini. Radiologi yang lama mengurus MRI ku.
Aku tidak..
TOlong jangan membuatku memaksa suaraku.
- dr. MacKee? - Iya.
saya Charles Reed.
- Oh. - Silahkan masuk.
- bagaimana kabar anda? - Super.
Duduklah.
Tidak, dari tadi aku duduk.
dr. MacKee, perasaanku - yang terburuknya, jika kami akan mengobati Anda
Anda akan bertemu tim disini setiap harinya selama 6 minggu kedepan.
Dan?
Aku tidak tahu bagaimana rasanya berada di atas bangunan ini,
tapi di bawah sini, kami selalu mencoba lebih beradat.
Oh, di atas sana penuh dengan permusuhan.
Kami menjumpai pasien kami, kami katakan sebenarnya perasaan kami..
untuk apa yang mereka layak dapatkan.
OK.
Jadi..kita tidak akan jatuh cinta. Apa lagi yang harus aku tahu?
Dada/Paru Anda bersih.
Kita akan memulai MRI besok dan
berharap bahwa belum ada penyebaran ke kelenjar getah bening.
Dan selanjutnya kita akan memulai pengobatan Anda.
BAgus.
Bagaimana jika sudah menyebar ke kelenjar getah bening?
Saya akan mendiskusikan cara pengobatan yang lain dengan dr. Abbott.
Dan denganku.
Iya, tentu.
PErhatikan jalan Anda. Lewat sini.
Anda lewat dari sini, kemudian naik ke sini
dan berbaring supaya wajah Anda ke arah sana.
Hati-hati.
Pasien terakhirmu mencuri sepre nya?
Kami akan memasang pengikat pada kaki Anda
Jika saya menyuruhnya, Anda harus menariknya sekuat mungkin,ok?
Kepala kebawah, ok dan tarik.
- Sedanga apa? - Membuat tanda.
- OK. Tandanya bisa dihapus. - Hei, tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Kami hanya ingin memoto, jadi kami berupaya supaya sasarannya tepat.
- Sedang apa? - Hanya ingin menutup wajah Anda
seperti in, oke? Ini hanya sebentar kok.
Baiklah.
...sudah 1 jam. - Saya mengerti, maafkan saya.
- Bagus. Akhirnya! dr. Taylor... - Aku tahu, aku tahu.
- 5 menit saja - Dokter...
Halo Ny. Arcari. kami akan segera melayani Anda.
Astaga.
- Hei partner. - Hai.
Astaga Jack, kau terlihat kacau. Apa karena terapi radiasinya?
- Bukan, masih mau diradiasi. - Sedang apa disini?
Pasienku sedang penuh.
Bagaimana operasi katup nya? Siapa namanya?
Choy. Akan baik saja.
Aku tidak akan mau kalau kau yang akan mengoperasiku hari ini.
Sudah kubilang, aku baik saja.
Jack, kami sudah berbicara Tidak ada seorangpun berencana...
- "Kami"?Siapa "kami"? - Pete, Ed, aku. Praktik.
TIdak. Pete, Ed, kau dan aku lah yang praktik!
Ya ampun, diamanapun aku hari ni, Aku selalu tidak dianggap.
- Apa? - Jadi...
Apa yang sudah "kita" bicarakan?
Jack kau sedang sakit. Istirahatlah di rumah.
Istirahatlah dirumah seminggu, dua minggu, 3 minggu, berapa lamapun itu.
- Aku tidak ingin hanya beristirahat di rumah. - Annie meneleponku, dia juga cemas.
- Aku tidak ingin beristirahat di rumah! - OK.
Yang tidak kami inginkah...
adalah membatalkan operasi, mengganti jadwal pertemuan
penurunan jumlah pasien, itu saja.
Mulai besok, pengobatanku hanya 15 menit sehari.
- Tentu Jack. - 15 menit dalam 6 minggu.,
segitu saja. Jadi, kembalilah bekerja.
dan bisakah setiap orang jangan menunjukkan muka kasihannya kepadaku! Mungkinkah itu?
Karena hal itu adalah sakit yang sangat sakit!
Ayo Carrie, ayo mulai.
- Ow! Ow! apa yang kau lakukan? - Aku sedang membuatmu tato mini.
Apa? membuat apa?
Imut. Tanda ini akan permanen.
Bukankah harus pakai timah pelindung?
Oh, tidak. Sasarannya hanya di laring Anda dok. Jadi Anda tidak perlu memakainya.
Bisakah saya memakai pelindungnya, kumohon?
Aku serius, Anda tidak membutuhkannya dok. Yang penting jangan bergerak.
- Aku tidak mau memakai pelindung lutut. - Kau harus memakainya.
- Ada yang butuh dokter? - Iya.
Hanya lecet saja. Biarkan saja terbuka.
- Hari yang bagus? - Bagus.
Aku merasa, "Apa-apan?" Aku pergi ke luar dan mulai mabuk,
dan memutuskan membuat tato.
Bagaimana menurutmu?
Disitulah mereka menembakkan sinar X nya.
dr. Reed belum datang.
Oh.
- Um... - Oh, terimakasih banyak.
Perasaanku sangat tidak enak hari ini.
Hai.
Duduklah.Aku akan segera pergi. Terimakasih.
Oh, dr. MacKee. Maaf.. dr. Reed tidak bisa datang pagi ini.
Tidak. Tidak. Kenapat?
Saya rasa, sedang ada pertemuan pagi ini.
- Kapan aku bisa bertemu dengannya? - Dia akan datang minggu depan.
Tidak. Dengar, JIka aku tidak bisa menemuinya hari ini. Aku akan menemuinya besok!
- Kami tutup di akhir pekan. - Laurie?
Aku akan segera kesana Caroll.
Dia bilang kalau pengobatanku akan setiap hari nya.
Maaf. Bukan saya yang buat peraturan. Saya yakin jika...
Bagaimana kalau mulai dari sekarang menggunkan kata "kita" di rumah sakit ini
kita jangan menggunakan "maafkan saya" dalam perbincangan, ok?
Ayo kita menggunakannya di setiap awal perbincangan.
"Maafkan saya, dokter tidak bisa bertemu dengan anda hari ini",
"Maafkan saya, Anda harus mengisi formulir ini",
"Maafkan saya kami memberikan pengobatan yang salah."
Bagaimana?
Tidak ada gunanya meceramahi Laurie.
- Maaf? - Dia hanya melakukan pekerjaannya.
JIka kau ingin berceramah, ceramahilah dokternya.
- Aku seorang dokter. - Tidak, ketika kau sedang duduk disitu.
- Bagaimana bisa kau setenang itu? - Siapa?
Kau. Kau terlihat sangat tenang menghadapi ini.
Tidak. Aku mengidap tumor otak stadium 4.
Butuh waktu 3 bulan supaya dokterku bisa mengetahuinya. Jadi aku tidak tenang menghadapi ini.
Sebenarnya, mereka tidak mengetahuinya.
Aku menabrak mobil, kemudian terjatuh dan pingsan.
Kemudian tumornya keluar dari kepalaku dan bernyanyi
tidak akan ada yang bisa mengetahuinya.
jadi, sekaranga aku menganggapnya sebagai kelalalian, iya kan?
itu, itu... sulit dikomentari.
Oh, iya. Itu kan club (sudah jadi rahasia dokter), iya kan? Aku lupa.
- Apa kau sudah diperiksa dulu? - Tentu.
- Apa? - CAT scan... 2. (CAT=Computerized axial tomography=CT scan)
Tentunya,dulu masih hanya itu alat untuk mengetahuinya
setelah mereka memberikanku aspirin dan menyuruhku pulang ke rumah.
Oh, ada lagi? Ada manajemen stress.
Yeah. Oh, sekolah traffic (lalu lintas). Semua itu sangat membantu.
Ayahku pernah punya pasien. Sama denganmu, stadium 4.
Sekarang dia sudah punya cucu.
- Apa kau serius? - Iya.
- June. Ayo. - Itu namaku. June.
Sampai jumpa June.
Kau terlihat cantik hari ini June.
- Aku akan memeriksanya. - Terimakasih Walter.
- Kapanpun. - Murray, tolong bantu aku ya?
Telepon Radiology dan tanyakan pada mereka hasil MRI ku.
- Bukankah Leslie yang memegangnya? - Aku tidak bisa menanyakan padanya dan Reed.
Dan aku tidak sabar menunggunya lagi.
They ought to release them to you straight off.
I mean, I don't know what you think I'm going to accomplish.
HAi, siapa ini?
Hei, Joanne, Murray Kaplan. Bagaimana kabarmu?
Baik.Dengar, tolong bantu aku Joanne. Maukah kau mencarikan Rekam Medis seseorang untukku?
Jack MacKee. Huruf Kapital "M" dan "K".
Bukan. Bukan, pasiennya Leslie Abbott.
Bukan, Aku tahu itu Joanne. Tentu...
Halo, ini dr. MacKee dan ini tentang hidupku.
Bukan, itu bukan pasienku. Itu namaku. Akulah pasiennya.
Tidak, Kau tidak perlu memberitahukannya kepada orang lain.
Cukup ambil Rekam medisnya dan buka
dan katakan padaku apakah ada penyebaran ke kelenjar getah bening.
Terimakasih.
dr. MacKee. Kami sudah siap di ruang 1.
KAmi akan segera kesana.
Terimakasih, terimakasih. Aku sangat menghargainya.
- Zero spread. (Tidak ada penyebaran) - Oh, terimakasih Tuhan! Oh TUhan!
dr. Blumfield...
Ini adalah hantu karena pembunuhan ribuan tonsil.
KEmbalikan kami.
Dr. Eli! Ini penekan lidahmu - jilat aku!
Hai.
Anne!
Nick!
Well, hello.Ayam atau sosis?
Hai, sedang apa diluar sini?
Aku sedang merayakan tidak adanya penyebaran ke kelenjar getah bening.
- Apa? - Iya.
Ya Tuhan, itu sangat bagus. Itu...
- Terimakasih Tuhan, - Aku juga berpikir seperti itu.
Ayo kita rayakan. Menikmati sepotong sosis.
Oh, tidak, tidak. Aku... sudah makan.
Oke.
- Dimana Nicky? - Dia tidur di rumah Max.
Mantap. Apakah tidak tercium enak?
Jack, apa kau marah karena sesuatu?
Kau mengetahuinya, Aku selalu bekerja hingga larut pada Jumat malam.
- Tentu. Apa ini gosong? - Maksudku, jika saja aku tahu...
Tapi, aku tidak tahu kalau kau sedang menunggu beritu itu?
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Kau seharusnya meneleponku. Aku akan...
Ayo masuk kedalam.
- Tidakkah kau kedinginan? - Iya, kau kedinginan.
Bisakah kau bilang kau ingin aku seperti apa Jack?
OK? Karena aku tidak pernah tahu belakangan ini.
Seirus.Seperti, sepert,seperti bagaimana kita sekarang? Apa kita senang, apa kita tidak senang?
Apa kita dekat, tidak dekat? Kumohon katakan padaku. Aku akan disini.
Ini pemborosan waktu.
Kenapa mereka tidak mengirimkan kartu pengenalnya melalui surat saja? Iya kan?
Bilang saja pada mereka, kalau kau seorang dokter terkenal dan potong antriannya.
Apa kau marah padaku?
Kau membohongiku.
Apa?
Tumorku. Aku tahu kalau tumorku ini memberikanku kebebasan.
Iya, seperti kebebasan bermusuhan.
Seperti kejujuran dan harapan kalau orang lain juga akan melakukan hal yang sama padaku.
Aku bohong tentang apa?
Aku sekarat. Kumohon jangan membuang-buang waktuku.
- Nona Ellis. - Terimakasih.
Kartu Anda.
Mereka seharusnya menemukan tumormu. Kau benar. Seseorang telah mengacaukannya.
Kau seharusnya di MRI.
Tapi sistimnya yang buruk.
Perusahaan asuransi yang menentukan test apa yang bisa kami lakukan.
MRI, yang bisa mendeteksi tumormu..
biayanya sekitar 1000 dolar. (kira-kira Rp. 10 juta)
Menjijikkan memang.
Bagaimana dengan pasien ayahmu?
Yang sudah sembuh itu?
Tidak ada pasien itu.
OK.
Jangan membohongiku lagi.
OK.
1,2,3,4. 1...
Kau ingin mencoba? Tunjukkan padanya bagaimana melakukannya.
- Sangat menakjubkan. - Aku tidak seburuk itu.
Aku ada kencan.
- Bagus. - Tidak, maunya iya.
Di pengadilan. Kita harus meluruskan cerita(kasus) kita.
Cerita apa? Alan, siapa yang pertama?
- Pasien terminal di 1217. - Terminal?
Terminal? Terminal bus?
Bukan... pasien sekarat di 1217.
Siapa nama pasiennya?
- Jay-Jay? - Tn. Winter.
OK, sekarang Tn. Winter masih hidup atau sudah meninggal?
Jadi Tn. Winter masih hidup, atau apakah kita harus merujuknya ke rumah duka?
Jika masih menyebut pasien "terminal" maka karirmu juga akan begitu (terminal/berakhir).
Di ruang mana dia?
P A N E A T
Barbara sudah meninggal.
Orang tua yang selalu dengan rajutannya.
Dia tidak bangun pagi ini.
- Apa yang sedang kau pikirkan? - Tidak tahu.
Barbara telah merajut syal besar itu untuk cucunya
selama berbulan-bulan.. dan dia berhasil menyelesaikannya.
Dan aku belum pernah ke London..
atau Italia.
Aku belum pernah punya anak.
Aku belum pernah belajar menggunakan supit.
Dan aku memiliki tiket duduk di barisan terdepan
untuk acara American Indian Dance Theater. Mereka sedang tour disini.
Aku selalu ingin menonton mereka.
Mereka selalu memakai kostum yang bagus.
Dan aku masih di sini.
Jadi....
Hanya 1 lagi yang akan muat di daftarku.
Mereka akan datang kembali.
6 bulan lagi.
Tn. Maris, ada pertanyaan?
Kau tahu dokter...rasanya aneh.
Diluar sana ada orang hidup, berjalan-jalan...
kemudian sesuatu yang buruk akan terjadi. Dan mereka akan mati.
Kemudian aku akan mendapatkan jantung mereka. Itu yang kupikirkan.
Yep.
Jadi, kita menunggu.
Butuh waktu sebelum kita mendapatkan jantung untuk Anda.
Aku tahu.
Tn. Maris,akan lebih baik jika urusan Anda ditunda sementara.
Urusan saya sudah ditunda.
Bagus.
Aku berserah pada Anda.
OK.
Terimakasih.
dr. MacKee.
Saya ingin Anda melakukan MRI ulang.
- Serius? Kenapa? - Test Anda tidak seperti yang kami harapkan.
Saya sudah berbicara dengan dr.Abbot, dan dia setuju.
Kita akan melakukan MRI, dan saya anjurkan Anda berbicara dengannya.
Apa maksudmu "tidak seperti yang kami harapkan"?
Kami berharap tumornya sudah mengecil untuk sekarang ini.
Tapi tidak.
Maaf.
Ayo.
Aku datang kesini ketika mereka mendiagnosa tumorku.
Aku berpikir untuk melompat.
Tuhan, aku sangat...
Aku merasa... kulitku seperti terkelupas.
Aku berteriak dan berteriak dan...
Ada...seekor burung yang singgap disana
dan melihatku dengan sangat aneh
seperti berkata, "Nona, apa masalahmu?"
Dan aku tertawa. Aku merasa sangat bodoh karena aku..
tertawa sangat keras.
Kau tahu?
Aku pikir burung itu adalah malaikat.
Berteriaklah. Tidak ada yang mendengarmu.
Aku tidak ingin berteriak.
- Lompatlah. - Aku tidak ingin melompat.
Kalau begitu, lawanlah. Lawanlah.
Turnya, turnya... apa masih berlangsung?
- Tur apa? - Orang India , para penari.
- Aku rasa iya. - Bagus.
JIka mereka sudah di New York, kita dalam masalah.
Kita masih bisa menemukan mereka di sekitaran kompleks.
- Aku tidak bisa melakukannya. Aku tidak bisa pergi - Aku akan mengurusnya. Inilah obatku.
Tidak,tidak,tidak. Bukan seperti itu. Hanya..
Permisi, apa ini temanku yang pemberani itu atau tidak? Kita pergi.
Ayo.
Tunggu, ini gila. Lihatlah aku. Aku tidak berpakaian untuk...
Kau terlihat cantik. OK, Carrie, telepon aku jika kau sudah tahu.
- Hai Winnemucca? - Nevada.
Kami terbang ke Reno, mengemudi sekitar 2 jam di gurun.
Ok, apa yang kami perlukan? Kami butuh 2 tiket ke Reno,mobil,
dan 2 tiket konser.
Bukan, untukku dan Nn. June Ellis.
Bisa kau urus? Terimakasih Carrie. Kau sangat baik.
Cuman menelepon dan pergi begitu saja?
"Tumorku memberikanku kebebasan yang tidak mungkin kuperoleh tanpanya"
Aku mimpi aneh tadi malam.
Aku terbang di atas rumahmu dengan kepalaku penuh dengan rambut.
Aku suka lagu ini.
- Bisa kita berhenti? - Maksudmu istirahat atau...?
Tidak, berhenti saja.
OK, Aku sedikit gugup takut melewatkan konser Indian itu.
Jack...bukan tentang konsernya.
Ini masalah waktu.
Waktuku seperti terburu-buru.
Aku tidak ingin waktuku terburu-buru seperti ini.
Aku tidak ingin memburu-buru waktu lagi.
Aku tidak bisa melakukannya Jack.
Apapun, apapun yang kau inginkan.
Maaf telah membawamu kesini.
"Potong, Perbaiki, Tutup."
Itulah yang kukatakan kepada residenku (pendidikan spesialis)
Dia melewatkan konsernya, bawa dia ke konsernya.
Kau tahu apa yang spesial buatku Jack? Maksudku, yang benar-benar spesial.
Ini.
Sekarang.
Apa kau berdoa June? Itukah yang membuatmu bertahan seperti ini?
Oh, Aku berdoa.
Aku bermeditasi.
Aku makan cokelat.
Aku menari.
Diterjemahkan oleh Paneat Medan, September 2015. P A N E A T.
P A N E A T
- Halo? - Anne, apa aku membangunkanmu?
Oh Tuhan. Jack, dimana kau?
Aku tidak tahu, aku di padang gurun, di ruang telepon
diantara Reno dan rumah.
Kenapa? Apa yang sedang kau lakukan Jack?
Aku sedikit gila, aku baik saja. Aku akan menjelaskannya besok pagi.
Tidak,tidak,tidak. Katakan padaku sekarang.
- Tidak bisa. - Katakan saja, oke?
- Aku rasa terapi radiasinya tidak berguna. - Oh. Tuhan...
- Mereka berpikir,terapinya tidak berhasil. - Oh. Sayang.
Biarkan aku menjemputmu.
- Aku sedang bersama teman sesama pasien. - Oh...
Dia seorang teman Anne.
Dia mengidap tumor otak.
Oh. Aku melewatkan penerbangannya.
Aku akan tiba di rumah pagi ini.
Selamat malam. Jack.
- Aku terlambat. - Anne,bisakah kita bertemu?
Bisa kah aku menemuimu dan bicara?
Kau menghancurkan hatiku Jack.
- "Dimana paruku?" - Dimana paruku?
Itulah yang dia katakan, sudah 2 tahun.
Tidak, itu benar. Rupanya dia melihat ada penyusutan
itulah yang menjelaskan padanya, bahwa dia selamat dari "pengangkatan organ".
Dia meminta paru nya dikembalikan. Aku menyuruhnya menelepon 1-900-PARU.
Yeah. "Halo, masih ingat aku? aku ingin paru ku kembali"
Aku tidak mempercayainya.Tn. Dribble. Dia seorang penggila manisan.
- Dia itu pasienmu. - Itu Richards? Sedang apa dia?
Aku menyelamatkan nyawanya, dan dia mengacuhkan aku.
- Dia menggugatku. Bukankah itu keterlaluan? - Sampai jumpa.
Jack, mau kemana? Jack! Dia menyeret kita ke peradilan!
Sangat tidak bisa dipercaya.
- Hei tuan, butuh bantuan? - Kuncinya. mobilnya...terkunci.
Maaf, apa kau kehilangan kunci?
Terkunci... Kuncinya. Terkunci. Didalam mobil.
Kau meninggalkan kuncimu terkunci dalam mobil, astaga.
Aku terlambat. Terapi bicara.
Pergilah. Aku bekerja di rumah sakit ini.
Aku akan menitipkan kuncimu di meja depan. Aku punya perlengkapan,akan kutelepon.
Tidak masalah.
Namaku...Richards.
Tn. Richards? Jangan khawatir. Tidak apa-apa.
Ini...membuatku gila.
- Akan baik-baik saja. - Terimakasih.
Aahhh...
OK.
Aku akan buat lelucon, tapi aku sedang sibuk muntah.
Bagaimana?
Aku pikir dr.Reed sudah memberitahu jika..
tumornya semakin mebesar.
Tidak. TIdak.Tidak.
Dia khawatir tumornya tidak akan mengecil. Dia tidak... apa jadi lebih besar?
Mengecewakan memang,karena kami... kami mendapatkan angka kesembuhan yang lebih besar dengan radiasi.
Iya, sangat mengecewakan.
Dengar,dengar. OK, aku memohon. Ini sangat menyiksa.
Bagaimana prognosis pita suaraku? Bisakah kau menyelamatkannya? (prognosis=prediksi keadaan penyakit,makin berat atau ringan)
Aku belum bisa mengetahuinya. Tapi itu sebuah ide yang bagus.
Maria? Iya,aku ingin mengganti jadwal
lidah atau parotid sehari atau 2 hari untuk laring.
Atau pindahkan jadwal adenoids menjadi tanggal 20 malam.
Iya, bagus. Adenoid tanggal 20 malam dan Laring tanggal 18 sore.
Tidak, tidak. Aku tidak ingin kau mengoperasiku di sore hari.
Maaf?
KAu akan lelah disore hari dan terburu-buru dan lapar.
Kau pasti sudah akan berdiri berjam-jam.
Ayolah, kita berdua tahu itu.
Aku dokternya dan kau pasiennya.
Dan aku yang menentukan kapan aku bisa.
Sekarang mari segera kita angkat tumormu sebelum makin parah.
Pisau.
Ayo mulai kawan.
- Apa kau baik saja dokter? - Jack?
Ayo mulai Jacko.
Ok, mari kita mulai.
Ini aku Jack.
I lost it.
June, I lost it today.
Aku harus pulang. Sudah larut, aku akan pergi.
Jangan, tidak apa-apa. Tidak apa-apa, masuklah.
Anne, tapi..
Tidak.
Aku akan pergi, ini sangata tidak baik aku membangunkanmu.
"Anne, tapi..."?
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.
Aku menempatkan dia disini, disebelah sini, untuk waktu yang lama.
Dan sekarang... aku tidak mampu menarik tanganku kembali.
Aku harus dioperasi June.
Maafkan aku.
Permisi, Anda tidak boleh...
dr. MacKee sedang menuju kesana. Kau sebaiknya keluar.
dr. MacKee. Ada apa?
Apa kau punya waktu?
Kau bisa lihat sendiri,kalau ruanganku penuh dengan pasien.
- Satu orang. - Apa?
Kau punya 1 pasien. Aku keluar.
Dengar dokter, aku tahu apa yang kau rasakan.
Itulah masalahnya. Kau tidak tahu apa yang kurasakan.
Sebaiknya kita lanjutkan percakapan ini di lain waktu saja.
Sebaiknya kau menghentikan aktingmu dr. Abbot.
Hari ini aku yang sakit.
Besok atau 30 tahun lagi, kau yang akan sakit.
Setiap dokter akan menjadi seorang pasien, dan kemudian...
kau akan merasakan sakitnya seperti yang kurasakan.
Anda sedang melakukan penghinaan, jika Anda tidak keberatan...
Tentu.
Seandainya aku punya pasien sepertiku ketika aku seorang dokter sepertimu, aku akan..
Aku hanya akan... menunggu hidupku.
Akan kuambilkan rekam medismu.
Airmail. Terimakasih.
- Eli... - Jack.
- Bisa bicara sebentar? - Tentu.
Aku ingin dioperasi laringektomi parsial.
Maukah kau melakukannya? Tidak ada dokter yang kupercayai lagi.
Aku akan melakukannya besok.
Besok.
Iya. Aku tidak bekerja besok. Jadi kami akan memasukkanmu.
Terimakasih.
Kau tahu, aku sudah sangat...
sangat menyepelekanmu...
Aku sangat malu akan hal itu.
dr. Blumfield. Ruang 2 sudah siap.
Tidak apa-apa Jack. Aku...
Aku selalu ingin membelah lehermu.
Sekarang, aku punya kesempatan untuk melakukannya.
Sampai jumpa besok.
Murray, bisa bicara sebentar, kumohon?
- Ada apa? - Ayo ke dalam sini.
- Ada apa? - Tenggorkanku harus dioperasi..
- Operasi partial laryngectomy. - Yesus, Jack. Kenapa kau tidak mengabariku?
Aku tahu kalau kau gelisah, tentang kemarin itu...
Aku bertanya pada Pete, apa ini gara-garaku atau hal lain.
- Aku meminta Eli Blumfield melakukan operasinya. - Si Rabbi (pendeta)?
Operasinya besok. Aku percaya padanya. Aku tidak ingin kehilangan suaraku.
Aku juga. Aku butuh kau bisa bicara.
Besok..
Walaupun aku nanti bisa bicara
Aku tidak akan bersaksi.
Katakan sekali lagi?
Aku tidak akan bersaksi karena aku akan mengatakan yang sebenarnya
dan yang sebenarnya adalah dia itu punya riwayat thrombophlebitis. (thrombophlebitis=peradangan pembuluh darah)
- Bagaimana kau tahu itu? - Aku menelepon ahli penyakit dalamnya.
Apa yang kau pikirkan? Apa kau hanya menangisi rekam medisnya?
Itu tidak relevan Jack. Kau bisa berdebat sebagai seorang ahli.
Tidak.
Untuk apa kau melakukan ini? Menyudutkan aku?
Kau menginginkan seorang saksi. Aku harus tahu untuk apa aku bersaksi.
Kau bersaksi untuk 14 tahun (hukumannya).
Aku menutupi kesalahanmu, kau tutupi kesalahanku.
Kenapa kau merenggut hidupnya? Kau tidak boleh seperti itu.
Ini tidak relevan. Ini adalah masalah peradilan.
Maafkan aku Murray.
Tidak,tidak.
Bukan cuma aku teman.
Kau juga dalam bahaya.
Iya, itu betul.
Jack kau menghancurkanku.
Aku ada operasi. Aku akan minta orang lain membantuku.
Jack, ke neraka saja kau. Hei Jacko.
Jack!
Carrie mengabariku tentang operasimu itu.
Aku akan..
Oh, Anne...
Selalu begitulah aku mengetahui apa yang terjadi pada kita.
Makan malam berdua, pesan, masalahmu...
semuanya melalui sekretarismu.
Tanggal 28 kan?
Besok.
Besok?
Eli Blumfield yang akan mengoperasi.
Kau mendengarnya dariku untuk pertama kalinya.
Semalam...Apa kau menemui temanmu? June?
Iya.
Kau tahu apa yang kubenci? Aku tidak membencinya.
Serius, aku... aku yakin jika dia... Dia pasti sangat spesial.
Hanya saja...
Kau punya teman untuk pergi.
Dan kau itu selalu menjadi temanku
dan...sekarang aku tidak bisa pergi bersamamu.
Ngomong-omong, blah-blah-blah. Aku harus pergi.
Kau tahu? Ini sangat lucu.
Aku bangun setiap pagi, dan aku punya....perasaan.
Sensasi ini.
Dan aku tidak tahu sensasi apa itu.
Apakah aku lapar? lelah?
Apakah aku sedih?
Kemudian aku menyadarinya... Aku merasa kesepian.
June?
- June, ini aku Jack. - Diia tidak bisa mendengar Anda.
Ini aku, Jack.
Aku menemuimu semalam, jadi kau kelelahan.
Aku akan dioperasi besok.
Dan aku berharap kau ada disana menemaniku melewatinya.
Oh, June...
Aku...aku sangat mengerikan.
Itulah kebenarannya... yang aku ku dapatkan darimu.
Kebenarannya.
Apa kau tahu kalau aku tidak tahu sedikitpun tentangmu.
Sedikitpun.
Aku tahu kau cinta kehidupan. Dan kau suka menari.
Aku berharap kau selalu terbang di atas rumahku..
dengan rambut panjangmu yang indah
Temanku June meninggal hari ini.
bagaimana perasaanmu Jack?
Aku lebih memilih berada di Philadelphia.
- Hai Dokter. - Nancy. Hai.
My, my, my.
- Kami membiusmu Jack. - Terimakasih Joe.
Iya. membius seperti orang gila.
Apa kau menemukannya? Bagus.
OK, Jack, Lehermu bersih (tidak ada masalah).
Bagus.
Aku akan tetap berbicara padamu apa yang akan kulakukan dan apa yang sedang kulakukan.
Jadi kau harus tenang setenang mungkin.
Sebelum aku mulai, kami punya terapi untukmu.
Oh...
Diterjemahkan oleh Paneat. Medan, September 2015.
Kami mengangkat tumornya, dan tidak ada perlengketan, artinya bagus.
Bagus.
Aku tidak bisa menyelamatkan seluruh pita suaranya.
jadi aku...aku tidak bisa menjamin suaranya Anne.
Pengangkatannya sangat mulus/lancar, kita hanya perlu
menunggu dan melihat.
- Apa kau baik saja? - Iya,iya,aku baik saja. terimakasih.
Nicky?
Aku bermaksud memberikanmu ini sewaktu di rumah sakit.
Maaf.
Ini bukan warna yang kuminta.
Bukan, aku ingin dindingnya sesuai dengan lemari piringnya.
Harus berapa kali aku mengatakannya?
Aku sudah melingkari warna yang kusuka semalam, ingatkan?
Iya... Oh, mantap, sekarang aku jadi buta warna melihat semua benda disini?
Aku tahu apa yang kulakukan. Kau meminta seperti ini.
- Dahsyat - Aku menunjukkan warnanya kepadamu...
Dengar, biarkan saja itu, aku sendiri yang akan mengecat nya ok?
Jack, lepaskan aku. Sedang apa kau?
Aku tidak ingin pergi keluar Jack.
Tidak!
Tidak, aku tidak ingin meneriakimu. Aku ingin masuk kedalam! Apa kau keberatan?
Iya, betul. Sekarang dapurnya sudah selesai. Apa kau senang?
Bisakah kau membiarkanku masuk sekarang? Oh Tuhan,Jack.
Kau gila.
Jack, hentikan. Hentikan.
Hentikan! OKe!
Tapi masuk ke dalam rumah. Jika kau ingin aku menriakimu
Aku akan meneriakimu di dalam rumah ok! Sekarang,masuk kedalam!
Jack!
Dengar Jack, aku tidak tahu apa yang kau inginkan dariku.
Tidak. Kau tidak membutuhkanku. Kau tidak membutuhkanku.
Aku ada. Waktu itu aku ada untukmu Jack, dan kau tidak membutuhkanku.
Iya, aku juga,aku juga.
Hentikan! Behentilah meniupnya! Hentikan!
"Memulai lagi"? Yesus...
Jack, hentikan!
Hentikan! Hentikan! Tuhan...
Sial.
Aku berharap tidak pernah memberimu peluit ini.
Aku mencintaimu.
Kau berbicara.
Shh.
Aah!
Halo Jack. Selamat datang kembali.
Jadi...
Mereka mendapatkan jantungnya beberapa menit yang lalu.
Jantungnya akan diterbangkan dari Newyork, tempat semua hal baik berdatangan.
- Ada apa? - Tidak ada dokter.
Apa?
Istriku ingin mengetahui siapa donornya.
Dia berpikir jika "kindhearted=jantungnya bagus"...
"good-hearted=yang punya jantung orang baik"... semua kualitas itu datang dari jantung itu.
Bilang padanya aku juga berpikiran sama.
Ya?
Helikopternya sudah tiba dokter. 15 menit dokter.
Terimakasih Nancy.
Arturo... ayo kita mulai.
- Ini. Semoga berhasil. - Terimakasih.
OK. Semuanya sudah tersambung.
Pantau alirannya dan pantau tekanan darahnya.
Ross klem nya... lepas.
Berdetaklah sayang.
Ayo jantung!
Istrimu akan gembira Arturo.
Jantungnya sangat indah.
Ada pesan untukku?
Ini...dan ada yang pribadi.
Oh, terimakasih.
Sudah satu jam. Aku akan keluar dari sini.
- Belum 1 jam. - Sudah.
Hai. Maaf membuat kalian menunggu.
Bagus,bagus,bagus.
Ok, baiklah.
Bisakah kalian telanjang dan memakai baju pasien,secepat mungkin?
- dr. MacKee ini lelucon kan. - Aku tidak sedang tertawa. Ah, ini.
Alan, Roger, Lonnie...
- Ayo. Sarah, Jay-Jay, Michael. - Ada yang polanya cantik?
Para dokter...
Kalian telah banyak menghabiskan waktu untuk belajar bahasa Latin
tentang penyakit pasien kalian.
Sekarang saatnya..
menyederhanakan yang kalian pelajari itu.
Semua pasien mimiliki nama masing-masing.
Sarah.
Alan. Jack.
Mereka merasa ketakutan...
malu dan mudah tersinggung.
Dan mereka merasa sakit. Hampir semuanya ingin merasa lebih baik.
Karena itu...
mereka menyerahkan nyawa mereka di tangan kita.
Aku bisa menjelaskannya pada kalian hingga wajahku membiru.
Tapi,kalian tahu terkadang, itu tidak akan berguna.
Seperti yang telah kualami.
Jadi, selama 72 jam kedepan,
Kalian masing-masing akan diumpamakan mengidap suatu penyakit.
Kalian akan tidur di ranjang pasien, makan makanan rumah sakit.
Makanan rumah sakit?
Terhadap kalian akan dilakukan pemeriksaan. Pemeriksaan-pemeriksaan yang suatu hari akan kalian minta.
Tidak masuk akal.
Kalian bukan lagi... dokter. Kalian adalah pasien rumah sakit.
Jadi, semoga berhasil. Aku akan melihat kalian saat aku ronde. (Ronde=visit,jika bos besar yang turun maka dibilang ronde)
Untuk Jack...
Kau barusaja pergi. Dan aku duduk disini mengkhawatirkanmu.
Kau berbicara tentang Anne dan tidak tahu bagaimana cara membuatnya mendekat .
Bagaimana cara membuat seseorang mendekat.
Kupikir ini bisa jadi sedikit cerita untukmu.
Aku berharap kau membukanya sebelum kau menjalani operasi.
Mau naik?
Dulu ada seorang petani yang memiliki lahan yang luas.
Dan dia mengusir setiap burung atau mahkluk yang mendekati tanamannya
menggunakan perangkap dan pagar.
Dia sangat sukses. Tapi dia sangat kesepian.
Jadi suatu hari, dia berdiri di tengah
ladangnya untuk menyambut para hewan.
Dia berdiri disana dari pagi hingga sore dengan kedua tangannya diulurkan menyambut para hewan itu.
Tapi tidak seekorpun yang datang. Tidak satupun mahkluk yang datang.
Para hewan ketakutan. Takut pada orang-orangan petani itu.
Jack tersayang. Turunkanlah lenganmu...
dan kami semua akan datang padamu.
Diterjemahkan oleh Paneat. Medan, September 2015. Maaf jika ada kesalahan.